Haftanın şiiri - 14 Şubat 2011
Bu özel günde size, bilinen en eski aşk şirini yollamak istiyorum..
Sümer tabletleri içinden çıkan bu şiirin yazılma zamanı MÖ 2000-2100 yılları arası.
Bu tablet, bugün Irak sınırları içinde yer alan Nippur bölgesinde 1880 yılında bulunmuş.
Şiiri, Kral Şusin'e aşkını ilan eden bir rahibenin yazdığı düşünülüyor.
Kral ile rahibenin birleşmelerinin arifesinde yazıldığı sanılan bu şiirde, rahibe Aşk ve Bereket Tanrıçası İnanna'yı, Kral ise Çobanların Tanrısı Dumuzi'yi temsil ediyordu.
Bu şiirin çevirisini, Sümer tabletlerini okuyabilen nadir kişilerden biri olan Muazzez İlmiye Çığ yapmış....
Sevdiklerinizle geçirdiğiniz güzel bir gün, hafta, yıl, hayat olsun önünüzde :-)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Damadım, kalbimin sevgilisi
Güzelliğin büyüktür, baldan tatlı
Aslan, kalbimin kıymetlisi,
Güzelliğin büyüktür, baldan tatlı.
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Yatak odasında bal doludur.
Güzelliğinle zevklenelim,
Aslan seni okşayayım,
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır.
Damadım benden zevk aldın.
Anneme söyle sana güzel şeyler verecektir.
Babam sana hediyeler verecektir.
Sen beni sevdiğin için,
Lütfet bana okşayışlarını.
Benim Tanrım, benim koruyucum.
Tanrı Ellil'in kalbini memnun eden Şusin'im,
Lütfet bana dokunuşlarını.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder